| 1. | Then he saw—a hook on the door handle!
J'ai vu passer un train ! » observe Vettel à la radio. |
| 2. | A T-shaped door handle was mounted on the outside.
Une poignée de porte en forme de T est montée à l’extérieur. |
| 3. | The outdated style of door handle was updated.
Le style obsolète de la poignée de porte a été mis à jour. |
| 4. | Rain gutters, door mirrors, and door handles are also finished in chrome.
Les gouttières, les rétroviseurs et les poignées de porte sont également finis en chrome. |
| 5. | The door handles were embedded into the door panels, from which only the door hinges protruded slightly.
Les poignées de porte sont intégrées dans les panneaux de porte, d'où seules les charnières de porte dépassent légèrement. |
| 6. | I find it quite unreasonable that , as a politician , i should have to take decisions about how many millimetres bus door handles and luggage racks should measure.
il est à mes yeux complètement absurde qu' un homme politique décide des mesures en millimètres des poignées et des porte-bagages. |
| 7. | The seat base was lowered and door handles were redesigned, making it more difficult for rear passengers but greatly improving the comfort for taller people in the front.
Les poignées de portes ont été redessinées et la base des sièges avant abaissée, au détriment des passagers arrière, mais améliorant considérablement le confort à l'avant pour les personnes de grande taille. |
| 8. | The third series of Ypsilon adopted a five-door body with rear door handles hidden in the upright (solution similar to that adopted by the Alfa Romeo 147, 156 and Giulietta).
Il s'agit en effet désormais d'une berline à 5 portes avec des poignées cachées dans le montant pour les portes arrière (solution similaire à celle adoptée par l'Alfa Romeo 147, 156 et Giulietta). |
| 9. | This time the entire bodyshell was revised to match the changes made to the Spitfire Mk IV: modifications included a cut-off rear end, recessed door handles and a smoother front end.
Cette fois, la carrosserie tout entière a été redessinée pour correspondre aux changements faits sur la Spitfire MkIV; cela incluait un arrière tronqué, des poignées de portes intégrées et un avant plus lisse. |
| 10. | Some older lockers used a drop-latch which was incorporated into the door handle, and slid up and down and could be padlocked at the bottom in the "down" position, but these are less used now.
D'anciennes consignes utilisaient un autre système de verrou (drop-latch) qui était incorporé dans la poignée et qui pouvait glisser de haut en bas pour pouvoir être cadenassé dans sa position basse, mais ce système est moins utilisé de nos jours. |
